1
00:00:01,168 --> 00:00:03,288
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:37,448 --> 00:00:40,768
Pousse, Peri ! Pousser!
Pousser! Non!
3
00:00:40,848 --> 00:00:43,728
- Non, Péri ! Dans l'autre sens !
- Oh non!
4
00:00:44,648 --> 00:00:46,088
Péri !
5
00:00:46,288 --> 00:00:48,088
Médecin!
6
00:01:01,648 --> 00:01:03,808
Attendez, docteur.
Je viens!
7
00:01:08,888 --> 00:01:10,848
Eh bien, regardez là-haut, les gars.
8
00:01:16,128 --> 00:01:18,568
Prenez ça, les gars.
9
00:01:18,648 --> 00:01:21,488
Merci, messieurs. Je suis très reconnaissant.
Si tu pouvais juste...
10
00:01:21,568 --> 00:01:22,688
(LES HOMMES RIRE)
11
00:01:22,768 --> 00:01:24,528
- Peri, reste en retrait !
- JACK : Nous vous avons maintenant !
12
00:01:24,608 --> 00:01:26,648
C'est ça. Mettez-le là, les gars.
13
00:01:26,728 --> 00:01:28,168
Restez en arrière !
14
00:01:28,248 --> 00:01:30,528
Très bien, poussez, les gars !
C'est parti !
15
00:01:53,088 --> 00:01:56,128
- Est-ce que ça fait mal ? Blessé du tout ?
- Non.
16
00:01:57,048 --> 00:01:59,048
Sortez, vous !
17
00:01:59,128 --> 00:02:00,528
Attends, Jackie.
18
00:02:06,368 --> 00:02:07,968
Allez.
19
00:02:08,688 --> 00:02:10,528
Un peu à l'étroit.
20
00:02:10,608 --> 00:02:12,368
Ah, ce serait le cas.
21
00:02:12,448 --> 00:02:16,608
- Ce sont ces sangles.
- Oui, je suppose... Intriguant.
22
00:02:17,208 --> 00:02:19,128
Les bretelles ? Oh, c'est une longue histoire.
23
00:02:19,208 --> 00:02:21,768
Ce métal. j'ai non
vu quelque chose comme ça auparavant.
24
00:02:21,848 --> 00:02:24,328
Savez-vous quelle fonderie l’a forgé ?
25
00:02:24,488 --> 00:02:26,408
George Stephenson, je suppose.
26
00:02:26,488 --> 00:02:28,088
Oui, je m'appelle Stephenson.
27
00:02:28,168 --> 00:02:30,448
Je suis absolument ravi de vous rencontrer, monsieur.
28
00:02:30,528 --> 00:02:32,968
Si vous aviez la gentillesse de défaire les sangles.
29
00:02:34,128 --> 00:02:35,448
Bien sûr.
30
00:02:35,528 --> 00:02:38,048
Pardonne-moi.
C'est le métal qui m'a retenu l'attention.
31
00:02:38,128 --> 00:02:39,888
Courez, docteur, courez !
32
00:02:44,648 --> 00:02:47,208
Stephenson, nous devons partir.
33
00:02:47,288 --> 00:02:48,608
Suis-moi.
34
00:02:56,928 --> 00:02:58,768
Tiens, prends ça.
35
00:02:58,888 --> 00:03:01,608
Rassemblez tous les valides
hommes, vous pouvez trouver et fouiller cette fosse.
36
00:03:01,688 --> 00:03:04,488
Je veux chacun de ces scélérats
traqué.
37
00:03:05,368 --> 00:03:08,968
Toi. Ressaisis-toi, mec,
et retournez à la porte !
38
00:03:09,048 --> 00:03:11,288
Personne n'entre ni ne sort.
C'est un ordre !
39
00:03:13,408 --> 00:03:15,608
- Oh, M. Stephenson...
- Chut !
40
00:03:16,448 --> 00:03:18,968
- Entrée quelque peu peu orthodoxe.
- Notion de propriétaire.
41
00:03:19,048 --> 00:03:20,248
Seigneur Ravensworth ?
42
00:03:20,328 --> 00:03:23,168
Il a pensé que nous ferions mieux d'être préparés
de peur que les émeutes luddites ne commencent ici.
43
00:03:23,248 --> 00:03:24,288
On dirait qu'il avait raison.
44
00:03:24,368 --> 00:03:26,488
- Sauf que ce n'étaient pas des Luddites.
- Ce n'est pas le cas ?
45
00:03:26,568 --> 00:03:29,384
- C'est ce que tu étais censé penser.
- Alors pourquoi t'ont-ils attaqué ?
46
00:03:29,408 --> 00:03:32,344
- Je pensais que j'assistais à la réunion.
- Pour cela ils étaient prêts à te tuer ?
47
00:03:32,368 --> 00:03:34,168
- J'en ai peur. Pas seulement moi non plus.
- Quoi?
48
00:03:34,248 --> 00:03:36,928
Cela veut dire Davy, Faraday
et les autres sont en danger ?
49
00:03:37,008 --> 00:03:40,008
- Je trouve cela difficile à créditer.
- Vous me décevez.
50
00:03:40,088 --> 00:03:43,728
Un homme pratique, mais tu refuses de croire
le témoignage de vos propres yeux.
51
00:03:43,808 --> 00:03:46,248
Ce n'est pas la première fois
ils ont essayé de tuer le Docteur.
52
00:03:46,328 --> 00:03:48,808
Oui, c'est la vérité, M. Stephenson.
53
00:03:48,888 --> 00:03:51,728
Penses-tu que nous
faut-il annuler la réunion ?
54
00:03:51,808 --> 00:03:52,928
N'est-ce pas ?
55
00:03:53,048 --> 00:03:57,548
Dommage. Je soupçonne que c'est une contribution
j'aurais mis un chat ou deux parmi les pigeons.
56
00:03:59,688 --> 00:04:01,728
Oh, Docteur, maintenant c'est réglé,
57
00:04:01,848 --> 00:04:04,728
tu ne penses pas que nous devrions faire quelque chose
à propos d'essayer d'atteindre le TARDIS ?
58
00:04:04,768 --> 00:04:06,368
Quand c'est sûr.
59
00:04:06,448 --> 00:04:08,528
Quand le Docteur fut à nouveau attaqué...
60
00:04:08,608 --> 00:04:10,608
- Oui, Luc.
- Était...
61
00:04:10,688 --> 00:04:12,688
Mon père a-t-il participé ?
62
00:04:13,848 --> 00:04:16,488
Je m'ai demandé à maman
cette marque rouge sur son cou.
63
00:04:16,568 --> 00:04:19,408
Elle ne l’a peut-être pas vu.
Elle n’en savait rien.
64
00:04:19,848 --> 00:04:21,568
Savez-vous ce qui l'a causé ?
65
00:04:21,648 --> 00:04:24,728
- Bien, Luke, apportez ceci à Sa Seigneurie.
- Oui.
66
00:04:24,808 --> 00:04:28,328
- Ça te dérange si je me cherche aussi, papa ?
- Bien sûr que non, mon garçon.
67
00:04:28,408 --> 00:04:29,568
Luc...
68
00:04:31,288 --> 00:04:35,788
Soyez prudent. Celui de ton père
pas l'homme qu'il était.
69
00:04:40,008 --> 00:04:42,048
Je n'aimerais pas qu'il arrive quoi que ce soit à Luke.
70
00:04:42,128 --> 00:04:44,088
Ce garçon a un bel avenir.
71
00:04:44,208 --> 00:04:47,008
J'étais au fond du trou à neuf heures.
Je n'ai jamais eu beaucoup d'études.
72
00:04:47,088 --> 00:04:50,408
Mais Lord Ravensworth y a veillé
que Luke a été bien instruit.
73
00:04:50,488 --> 00:04:52,168
Il me surpassera.
74
00:05:20,488 --> 00:05:24,088
Hé, Tim ! Tim Bass. M'as-tu vu papa ?
75
00:05:24,168 --> 00:05:26,328
Il ne voudra plus avoir affaire à toi, Luke.
76
00:05:26,408 --> 00:05:29,368
Pas tant que ça marche
avec ce Stephenson.
77
00:05:29,448 --> 00:05:31,288
Mais pourquoi ? Il s’est même déjà opposé.
78
00:05:31,368 --> 00:05:33,048
Oui, il le fait maintenant.
79
00:05:33,128 --> 00:05:35,808
Assistant?
Un traître plutôt.
80
00:05:35,888 --> 00:05:37,288
Hors de la route.
81
00:05:43,008 --> 00:05:47,008
Excusez-moi, jeune homme. j'ai été
convoqué ici par Lord Ravensworth.
82
00:05:47,088 --> 00:05:49,768
Pouvez-vous me dire où
Je pourrais le trouver ?
83
00:05:56,848 --> 00:05:59,208
Sois prudent!
Josh, aide-le.
84
00:06:11,008 --> 00:06:14,968
Luke, je veux que tu avales
cette friandise très spéciale.
85
00:06:22,648 --> 00:06:24,368
MAÎTRE : Magnifique.
86
00:06:32,048 --> 00:06:36,548
"Thomas Telford, Michael Faraday,
Humphry Davy, Marc Brunel."
87
00:06:38,128 --> 00:06:40,368
Un rôle d’honneur impressionnant.
88
00:06:43,088 --> 00:06:46,528
Luke, cette réunion ne doit pas être annulée.
Est-ce que tu comprends?
89
00:06:46,608 --> 00:06:47,648
Je comprends.
90
00:06:47,768 --> 00:06:50,848
Si quelqu'un essaie de l'empêcher,
vous les détruisez. Est-ce clair ?
91
00:06:50,928 --> 00:06:52,208
C'est clair.
92
00:06:52,288 --> 00:06:55,448
N'importe qui. N’importe qui.
93
00:06:59,528 --> 00:07:01,568
La clé est plus de puissance.
94
00:07:01,648 --> 00:07:03,888
Maintenant, si je peux augmenter ça,
95
00:07:03,968 --> 00:07:07,888
des vitesses de 15, voire 20 milles à l'heure
sera possible.
96
00:07:07,968 --> 00:07:09,488
Aujourd’hui, c’est le pouvoir qui pose problème.
97
00:07:09,568 --> 00:07:12,928
Docteur, il y a un problème plus urgent.
98
00:07:14,408 --> 00:07:15,848
Peri a raison.
99
00:07:15,928 --> 00:07:18,408
Je te parlerai plus tard, Stephenson.
100
00:07:19,808 --> 00:07:21,128
Allez.
101
00:07:31,528 --> 00:07:34,488
(chuchotant) Prêt ? Suis-moi.
102
00:07:58,128 --> 00:07:59,208
Doc...
103
00:08:04,488 --> 00:08:07,528
Laisse partir la jeune fille ou je le ferai
vous exploser la cervelle.
104
00:08:08,168 --> 00:08:09,408
Médecin!
105
00:08:09,488 --> 00:08:11,728
GARDE : Jack Ward !
Vous restez où vous êtes.
106
00:08:15,248 --> 00:08:17,848
Tu fais un truc horrible
désordre de cette jolie robe.
107
00:08:19,248 --> 00:08:22,088
- Comment...
- Vision périphérique.
108
00:08:25,928 --> 00:08:29,808
Enfin tu es de retour, toi
égoïste incompétent. Donnez-moi ma fiole.
109
00:08:29,888 --> 00:08:32,528
Ce? Le précieux liquide cérébral.
110
00:08:32,608 --> 00:08:34,488
Et je pensais que tu m'attendais.
111
00:08:34,568 --> 00:08:37,848
Si je n'en avais pas désespérément besoin,
J'aurais mis des années-lumière entre nous.
112
00:08:37,928 --> 00:08:40,208
Quelle meilleure raison
pourrais-je avoir pour le garder ?
113
00:08:40,768 --> 00:08:43,408
Vous jouerez cette carte une fois de trop.
114
00:08:44,208 --> 00:08:47,088
Avec toi sur scène,
Il serait peut-être plus sage de réduire mes pertes et de partir.
115
00:08:47,168 --> 00:08:50,408
Peut-être que cela vous fera
changez d'avis. Lisez-le.
116
00:08:50,488 --> 00:08:52,968
- La réunion a été annulée ?
- Non, il n'a jamais été livré.
117
00:08:53,048 --> 00:08:55,848
- Eh bien...
- Vous me décevez.
118
00:08:55,928 --> 00:08:58,408
Un scientifique et toi
ne pas penser objectivement.
119
00:08:58,488 --> 00:09:02,368
Davy, Faraday, Telford et autres.
Plus de 20 hommes de génie.
120
00:09:02,848 --> 00:09:05,768
N'avez-vous aucune idée de ce que
pourrions-nous réaliser si nous les contrôlions ?
121
00:09:05,848 --> 00:09:06,968
Exploitez leur génie
122
00:09:07,088 --> 00:09:10,848
et cette planète pourrait devenir la plate-forme pour
la puissance la plus dévastatrice de l'univers.
123
00:09:10,928 --> 00:09:14,168
Vous oubliez, je dirige déjà une planète.
Miasimie Goria.
124
00:09:14,288 --> 00:09:17,728
Aide-moi et je te le promets
vous disposez de toutes les installations dont vous avez besoin.
125
00:09:17,808 --> 00:09:20,568
Au lieu de revenir ici déguisé,
126
00:09:20,688 --> 00:09:24,648
tu pourras monter un laboratoire
et traitez autant d’humains que vous le souhaitez.
127
00:09:24,728 --> 00:09:27,328
Cent, mille.
Il y en a des millions.
128
00:09:28,368 --> 00:09:30,488
Quelle garantie aurais-je ?
129
00:09:30,568 --> 00:09:31,808
Mon besoin.
130
00:09:32,168 --> 00:09:35,008
Cette boîte unique de
les parasites n'iront pas loin.
131
00:09:35,088 --> 00:09:36,848
Vous seul avez la formule.
132
00:09:36,928 --> 00:09:39,568
Les Time Lords ne le permettront jamais.
133
00:09:40,168 --> 00:09:42,368
Qui va les alerter ?
134
00:09:42,808 --> 00:09:44,048
En effet.
135
00:09:44,768 --> 00:09:47,488
- Il faut se dépêcher.
- N'as-tu pas oublié quelque chose ?
136
00:09:47,608 --> 00:09:51,568
- Vous pouvez difficilement les emmener dans la rue.
- Non, tu as raison. Je ne peux pas.
137
00:10:02,568 --> 00:10:04,408
La marque du Rani.
138
00:10:07,688 --> 00:10:10,248
- J'ai attrapé ces deux-là, monseigneur.
- Seulement deux ? Et les autres ?
139
00:10:10,328 --> 00:10:12,664
- Je ne sais pas, monseigneur.
- Ils ont dû s'enfuir. C'est foutu !
140
00:10:12,688 --> 00:10:14,208
- Bonne chance à eux.
- Tais-toi, Ward !
141
00:10:14,288 --> 00:10:15,944
Mes ordres étaient d'en rassembler un grand nombre.
142
00:10:15,968 --> 00:10:18,368
- Nous n'avons pas encore fini...
- J'ai dit que ça suffisait !
143
00:10:18,448 --> 00:10:21,368
Laisse tomber ça, Jack Ward,
ou je vais te faire exploser en morceaux.
144
00:10:25,488 --> 00:10:27,328
Maintenant, asseyez-vous dessus.
145
00:10:27,408 --> 00:10:29,888
Mon erreur a été d'essayer
m'occuper moi-même de cette canaille.
146
00:10:30,008 --> 00:10:32,568
J'aurais dû envoyer chercher la milice
bien avant maintenant. Attachez-le !
147
00:10:34,168 --> 00:10:36,128
- Qui a remis le message ?
- Oui.
148
00:10:36,208 --> 00:10:38,648
- Que dit Sa Seigneurie ?
- Maintenant.
149
00:10:39,568 --> 00:10:41,768
Je ne devrais pas penser qu'il était trop content.
150
00:10:41,848 --> 00:10:44,688
Il se trouve que j'aurais dû y aller moi-même. Expliqué.
151
00:10:46,248 --> 00:10:48,328
- Au bureau, n'est-ce pas ?
- Non.
152
00:10:48,408 --> 00:10:51,488
Cela restera sur place.
Je vais te le chercher.
153
00:10:53,408 --> 00:10:55,128
C'est plus sûr ainsi.
154
00:10:55,768 --> 00:10:59,008
Merci, Luc.
C'est un garçon très attentionné.
155
00:11:01,448 --> 00:11:04,848
Ah, Luke, je veux avoir un mot
avec Stephenson à propos de cette réunion.
156
00:11:04,928 --> 00:11:07,568
Il est non dans l'atelier,
Votre Seigneurie.
157
00:11:07,648 --> 00:11:10,328
- Non? Où est-il alors ?
- Au fond de la fosse.
158
00:11:10,408 --> 00:11:14,248
Je voulais organiser des visiteurs
pour voir une démonstration.
159
00:11:14,328 --> 00:11:17,928
- Et la réunion, monseigneur ?
- À mon avis, cela devrait être annulé.
160
00:11:18,008 --> 00:11:20,248
Avec toute cette violence incontrôlée,
161
00:11:20,328 --> 00:11:23,128
nous n'avons pas le droit
soumettre ces hommes à un tel danger.
162
00:11:23,208 --> 00:11:25,808
M. Stephenson ne voit aucun danger.
163
00:11:26,408 --> 00:11:27,568
Il ne le fait pas ?
164
00:11:27,648 --> 00:11:30,608
Je vais être juste déçu qu'il soit
si la réunion n'a pas lieu.
165
00:11:30,688 --> 00:11:31,928
Pourquoi?
166
00:11:32,008 --> 00:11:34,288
Impatient de montrer son dernier moteur.
167
00:11:34,808 --> 00:11:37,608
Eh bien, c'est un raisonnement quelque peu égoïste.
168
00:11:37,688 --> 00:11:40,968
Pas s'il est convaincu
ils ne leur feront aucun mal, Votre Seigneurie.
169
00:11:41,048 --> 00:11:43,208
- Il est convaincu, dites-vous ?
- Oui.
170
00:11:43,288 --> 00:11:46,048
Oui, eh bien, George Stephenson
a toujours bénéficié de toute ma confiance.
171
00:11:46,128 --> 00:11:47,808
Que ce soit sur sa tête.
172
00:11:47,888 --> 00:11:51,008
- Cependant, assurez-vous de lui dire ce que j'ai dit.
- Oui.
173
00:11:52,328 --> 00:11:53,528
Je vais.
174
00:11:56,728 --> 00:11:58,968
Oh, Docteur, vous ne pouvez pas être sérieux.
175
00:11:59,048 --> 00:12:01,568
Vous venez tout juste de vous en échapper.
176
00:12:01,648 --> 00:12:04,448
Une victime revient sur les lieux du crime.
177
00:12:13,888 --> 00:12:16,808
Écoutez, docteur, soyons raisonnables.
178
00:12:16,888 --> 00:12:19,528
Concentrez-vous sur l'obtention du TARDIS
hors du puits de fosse
179
00:12:19,608 --> 00:12:21,728
au lieu de nous bousculer le cou
dans le nœud coulant à nouveau.
180
00:12:21,808 --> 00:12:23,208
Hum...
181
00:12:24,128 --> 00:12:27,848
Écoute, et si le Maître
et cet horrible Rani est à l'intérieur ?
182
00:12:27,928 --> 00:12:29,408
Ils ne le seront pas.
183
00:12:29,488 --> 00:12:31,448
Comment peux-tu en être si sûr ?
184
00:12:31,528 --> 00:12:34,608
Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort.
185
00:12:34,688 --> 00:12:37,568
Les vaillants ne goûtent à la mort qu’une seule fois.
186
00:12:38,048 --> 00:12:41,728
Et qu'en est-il de cette autre pièce
tu aimes tant citer ?
187
00:12:41,808 --> 00:12:44,568
La discrétion est-elle la meilleure partie du courage ?
188
00:12:45,128 --> 00:12:48,808
Hmm. Un homme intéressant, le barde.
Je dois le revoir un jour.
189
00:12:49,648 --> 00:12:50,808
Ah !
190
00:12:51,208 --> 00:12:52,528
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
191
00:12:54,848 --> 00:12:56,528
Panneau de contrôle.
192
00:12:56,608 --> 00:12:59,448
Le plus simple.
Pas digne du Rani.
193
00:13:05,328 --> 00:13:06,608
Est-ce qu'il...
194
00:13:09,488 --> 00:13:10,848
Le Maître.
195
00:13:12,208 --> 00:13:14,968
Non. Il s'agit plutôt de l'œuvre du Rani.
196
00:13:16,408 --> 00:13:18,288
Non! N'allez pas plus loin.
197
00:13:18,368 --> 00:13:22,088
Les Rani sont tout à fait capables de partir
quelques très mauvaises surprises derrière.
198
00:13:22,168 --> 00:13:24,448
Où crois-tu qu'elle est partie ?
199
00:13:24,528 --> 00:13:27,328
Pas loin.
Le Maître s’en assurera.
200
00:13:27,688 --> 00:13:29,408
Il a quelque chose qu'elle veut.
201
00:13:29,488 --> 00:13:30,928
Cette marque rouge.
202
00:13:31,608 --> 00:13:33,168
Qu'allait-elle me faire ?
203
00:13:34,248 --> 00:13:37,208
Videz la substance de votre cerveau
cela vous permet de dormir.
204
00:13:38,408 --> 00:13:42,128
Le résultat... Ces pauvres hommes.
N'a-t-elle pas de conscience ?
205
00:13:42,688 --> 00:13:44,448
Comme beaucoup de scientifiques, j'ai peur
206
00:13:44,528 --> 00:13:47,848
le Rani nous voit simplement
comme des tas ambulants de produits chimiques.
207
00:13:48,768 --> 00:13:51,768
Il n'y a pas de place pour l'âme
dans son schéma de choses.
208
00:13:51,928 --> 00:13:54,488
MAÎTRE : Pourquoi diable nous as-tu amenés
dans ce misérable dépotoir ?
209
00:13:54,568 --> 00:13:56,768
RANI : Je n'ai pas apporté
vous. Vous avez choisi de venir.
210
00:13:56,848 --> 00:13:58,128
MAÎTRE : Pourquoi ici ?
211
00:13:58,208 --> 00:14:00,648
RANI : Parce que c'était ma base d'origine.
212
00:14:00,728 --> 00:14:03,848
MAÎTRE : Devons-nous marcher ?
N'aurions-nous pas pu utiliser votre TARDIS ?
213
00:14:03,928 --> 00:14:06,928
Mon TARDIS fonctionne
une fonction plus importante.
214
00:14:07,008 --> 00:14:09,488
Est-ce trop demander
quelle pourrait être cette fonction ?
215
00:14:09,568 --> 00:14:10,728
Oui.
216
00:14:12,928 --> 00:14:14,928
Comment se fait-il que vous connaissiez le Rani ?
217
00:14:15,008 --> 00:14:17,288
De la même manière que je connais le Maître.
218
00:14:17,848 --> 00:14:19,528
Mais c'est un Seigneur du Temps exilé.
219
00:14:19,608 --> 00:14:21,808
Exactement. Deux exemplaires.
220
00:14:24,368 --> 00:14:26,648
Impair. Très étrange.
221
00:14:26,848 --> 00:14:28,368
Qu'est-ce que?
222
00:14:28,448 --> 00:14:32,328
Maintenant, j'aurais dit celui de Turner aussi
passionné par le goût stérile du Rani.
223
00:14:32,408 --> 00:14:36,528
Eh bien, je suppose qu'elle a dû le penser aussi,
puisqu'elle ne l'a pas pris avec elle.
224
00:14:36,608 --> 00:14:37,808
Ah !
225
00:14:51,688 --> 00:14:54,008
- Allons-nous?
- On fait quoi ?
226
00:14:54,088 --> 00:14:56,408
Voyez si nous avons mal jugé le Rani.
227
00:15:01,648 --> 00:15:04,808
- Sulfure de dichlorodiéthyle !
- Dio quoi ?
228
00:15:04,888 --> 00:15:07,888
- Du gaz moutarde. C'est un tueur.
- Je sais.
229
00:15:08,728 --> 00:15:12,088
N'inspirez pas.
Quoi que vous fassiez, ne le respirez pas.
230
00:15:12,888 --> 00:15:14,968
- Des masques !
- Des masques ?
231
00:15:16,128 --> 00:15:17,928
DOCTEUR : L'assistant de Rani !
232
00:15:41,368 --> 00:15:44,648
Merci. Merci Péri.
233
00:15:44,968 --> 00:15:47,168
- Porte de rue !
- Porte sur rue ?
234
00:15:47,248 --> 00:15:50,088
Ouvrez-le. Ventilation.
Rapidement!
235
00:15:50,168 --> 00:15:51,408
D'accord.
236
00:16:17,088 --> 00:16:19,928
Hé, c'est la clé du TARDIS.
237
00:16:21,728 --> 00:16:23,928
Mais supposons que le Rani soit là-dedans !
238
00:16:24,488 --> 00:16:25,848
Oh non!
239
00:16:39,768 --> 00:16:41,008
Hmm.
240
00:16:41,088 --> 00:16:43,688
Embryons du Tyrannosaurus rex.
241
00:16:43,808 --> 00:16:47,408
Elle a dû revenir
au Crétacé et en a ramassé quelques-uns.
242
00:16:47,488 --> 00:16:49,888
Des créatures méchantes.
Des dents vicieuses.
243
00:16:49,968 --> 00:16:52,928
Mords-toi la jambe, mâche tout,
les os et tout, en une seule fois.
244
00:16:54,328 --> 00:16:56,648
Je me demande ce qu'elle veut avec eux.
245
00:16:57,048 --> 00:16:59,088
(ACTIVATION DU TARDIS)
246
00:16:59,208 --> 00:17:00,808
Peri, sors d'ici !
247
00:17:00,888 --> 00:17:03,168
- Mais toi...
- Ne discutez pas. Se déplacer!
248
00:17:09,288 --> 00:17:10,528
Médecin!
249
00:17:15,968 --> 00:17:19,248
Oh! Maintenant, où est-il parti ?
250
00:17:22,008 --> 00:17:25,688
Incroyable. Absolument incroyable.
251
00:17:26,128 --> 00:17:29,528
Un TARDIS lié à un
Télécommande Stattenheim.
252
00:17:30,368 --> 00:17:31,568
(SOUPIR)
253
00:17:33,048 --> 00:17:35,288
Le Rani est un génie.
254
00:17:36,128 --> 00:17:38,168
Dommage que je ne puisse pas la supporter.
255
00:17:39,288 --> 00:17:42,008
Je me demande si j'ai été particulièrement gentil avec elle,
elle pourrait...
256
00:17:42,088 --> 00:17:44,528
Non ! Non, non, bien sûr que non.
257
00:17:51,528 --> 00:17:52,888
Brillant.
258
00:17:54,288 --> 00:17:57,768
Vous avez découvert les moyens
de faire fonctionner un TARDIS par télécommande.
259
00:17:59,488 --> 00:18:02,488
En tandem, toi et moi
gouvernera l'univers.
260
00:18:02,568 --> 00:18:04,448
RANI : Allons-nous entrer ?
261
00:18:13,248 --> 00:18:15,688
Est-ce que je détecte un manque d’enthousiasme ?
262
00:18:16,088 --> 00:18:18,808
Des projets grandioses pour gouverner l’univers
cela ne voudra rien dire
263
00:18:18,888 --> 00:18:21,808
si ce dilettante
Le docteur est toujours en fuite.
264
00:18:21,888 --> 00:18:23,288
(chuchotant) Dilettante ?
265
00:18:25,848 --> 00:18:27,128
RANI : Maudit mec !
266
00:18:27,208 --> 00:18:29,768
Ne me dis pas que tu as raté quelque chose.
Qu'est-ce que tu as fait?
267
00:18:29,848 --> 00:18:33,008
Laisser un piège au Docteur ?
Est-ce pour cela que nous n'avons pas pu utiliser votre TARDIS ?
268
00:18:33,088 --> 00:18:35,208
- Prends ça.
- Sa puissance était nécessaire pour faire fonctionner le...
269
00:18:35,288 --> 00:18:37,368
- Soyez prudent.
- Quels sont-ils?
270
00:18:37,448 --> 00:18:40,928
Eh bien, disons qu'ils vont changer
le mode de vie du Docteur.
271
00:18:41,008 --> 00:18:43,168
Comment? Va-t-il souffrir ?
272
00:18:43,248 --> 00:18:45,968
Eh bien, je peux te le promettre
he'll never be the same again.
273
00:18:46,048 --> 00:18:49,048
Excellent. Pourquoi ne pas tuer
D'une pierre deux coups ?
274
00:18:49,128 --> 00:18:50,928
- Qui est l'autre ?
- George Stephenson.
275
00:18:51,008 --> 00:18:52,344
En quoi cela va-t-il menacer le Docteur ?
276
00:18:52,368 --> 00:18:53,768
(Maître ricanant)
277
00:18:57,528 --> 00:18:59,128
Comment en effet ?
278
00:19:30,048 --> 00:19:32,808
Je t'ai vu donner mes parasites
à l'assistant de Stephenson.
279
00:19:32,888 --> 00:19:34,808
Je suppose que tu lui en as donné assez.
280
00:19:34,888 --> 00:19:37,168
Yes, he's completely under our control.
281
00:19:37,568 --> 00:19:39,168
Doesn't seem right, does it, my lord?
282
00:19:39,248 --> 00:19:41,808
- Vous voyez Jack Ward comme ça ?
- Non.
283
00:19:42,448 --> 00:19:44,688
Ce docteur,
il était sur quelque chose.
284
00:19:44,888 --> 00:19:47,928
Un type étrange.
Voyez si vous pouvez le trouver.
285
00:19:48,008 --> 00:19:49,528
C'est vrai, mon seigneur.
286
00:20:28,208 --> 00:20:30,768
Aucun signe de ce docteur, monseigneur,
mais j'ai rencontré sa jolie fille.
287
00:20:30,888 --> 00:20:34,528
- Le diable t'emmène ! C'est le docteur que je voulais voir.
- Cela nous fait deux.
288
00:20:34,648 --> 00:20:39,148
- Vous devez avoir une idée de l'endroit où il se trouve.
- Dois-je ? Il pourrait être n'importe où dans l'univers.
289
00:20:39,768 --> 00:20:42,448
C'est logique, ma fille.
Calme-toi et réfléchis.
290
00:20:42,528 --> 00:20:44,648
- Il ne peut pas avoir disparu.
- Oh, n'est-ce pas ?
291
00:20:44,728 --> 00:20:46,168
(JACK GÉMISSANT)
292
00:20:46,248 --> 00:20:48,448
Il faut retrouver l'homme.
Nous avons besoin de son aide.
293
00:20:48,528 --> 00:20:50,648
J'ai plus de raisons de le trouver que toi.
294
00:20:50,768 --> 00:20:55,048
Sinon, je vais passer le reste de mon temps
des jours à caracoler dans ces jupes ridicules.
295
00:20:55,168 --> 00:20:58,288
Je ferais mieux de t'accompagner, ma fille.
Ils ne vous laisseront jamais passer la porte.
296
00:20:58,368 --> 00:21:00,968
Oh, ne vous embêtez pas.
Je vais prendre le chemin du retour vers l'ancienne fosse.
297
00:21:01,048 --> 00:21:04,448
C'est le seul endroit où il devra retourner,
s'il a le choix.
298
00:21:04,528 --> 00:21:06,928
Non, laissez-le tranquille, laissez-le tranquille.
Reprenez votre service.
299
00:21:07,008 --> 00:21:09,184
Et si tu vois le jeune Luke,
dis-lui que nous avons son père ici.
300
00:21:09,208 --> 00:21:10,248
C'est vrai, monseigneur.
301
00:21:18,528 --> 00:21:19,728
(HALÈTEMENT)
302
00:21:20,808 --> 00:21:24,368
Cela m'a surpris, Luke. Tu devrais
je sais qu'il vaut mieux ne pas s'en prendre aux gens.
303
00:21:25,408 --> 00:21:29,088
Tu t'es beaucoup égaré aujourd'hui, Luke.
Pourquoi ça ?
304
00:21:29,248 --> 00:21:31,848
C'est M. Faraday.
Il y a eu une attaque.
305
00:21:31,928 --> 00:21:34,248
Faraday ?
Il est ici, dans la fosse.
306
00:21:34,328 --> 00:21:36,608
Non. Son entraîneur a été renversé.
307
00:21:37,288 --> 00:21:39,608
- Est-il blessé ?
- Plutôt peur.
308
00:21:40,248 --> 00:21:42,008
Se cacher à Redfern Dell.
309
00:21:42,568 --> 00:21:45,368
- Je pense que ça devrait aller vers lui, monsieur.
- C'est vrai ?
310
00:21:46,568 --> 00:21:48,208
Préparez votre arme, Luke.
311
00:22:01,128 --> 00:22:04,008
J'aurais pu rester coincé dans les années 1800 pour toujours.
312
00:22:04,088 --> 00:22:06,808
Croyais-tu vraiment que j'allais t'abandonner ?
313
00:22:09,528 --> 00:22:11,448
Alors, que s'est-il passé ?
314
00:22:11,528 --> 00:22:13,728
Plus tard. Où est Stephenson ?
315
00:22:13,808 --> 00:22:15,728
Je n'en ai aucune idée.
316
00:22:15,808 --> 00:22:19,328
Mais Lord Ravensworth veut te voir
dans son bureau. Demandez-lui.
317
00:22:24,528 --> 00:22:25,968
Donne-moi ça, Luke.
318
00:22:26,888 --> 00:22:30,648
Va au bureau,
Dites à Sa Seigneurie que je pars pour Redfern Dell.
319
00:22:30,728 --> 00:22:33,208
Je veux autant d’hommes qu’il peut en avoir.
320
00:22:35,168 --> 00:22:37,448
Dépêchez-vous.
C'est urgent.
321
00:22:44,568 --> 00:22:47,088
- Je ne peux rien faire. Ces hommes ont besoin de repos.
- Repos?
322
00:22:47,208 --> 00:22:50,104
- On leur a volé le pouvoir du sommeil.
- Volé du p... Oh, merde, mec !
323
00:22:50,128 --> 00:22:51,624
je ne comprends pas
de quoi tu parles.
324
00:22:51,648 --> 00:22:55,088
Je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant.
Peri, reste ici. Voyez ce que vous pouvez faire.
325
00:22:55,168 --> 00:22:57,928
Luke, je cherche Stephenson.
Savez-vous où je peux le trouver ?
326
00:22:58,048 --> 00:23:00,968
- Non, monsieur.
- Il ne vous a pas donné une idée d'où il serait ?
327
00:23:01,048 --> 00:23:02,968
- Non, mon seigneur.
- Quoi, rien du tout ?
328
00:23:03,048 --> 00:23:05,008
Il n’a jamais dit non.
329
00:23:08,248 --> 00:23:09,648
Maintenant, que fait-il ?
330
00:23:27,368 --> 00:23:29,408
- Tu t'attends à des ennuis ?
- Comme pas.
331
00:23:29,488 --> 00:23:32,728
J'ai reçu un message de Faraday.
Il s'est réfugié à Redfern Dell.
332
00:23:32,808 --> 00:23:35,088
- Message?
- Il a été attaqué.
333
00:23:35,168 --> 00:23:37,184
- Luke t'a apporté le message ?
- Comment tu sais ça ?
334
00:23:37,208 --> 00:23:39,568
Stephenson, ce n'est pas sûr
pour vous là-bas. Laisse-moi partir.
335
00:23:39,648 --> 00:23:42,448
- Mais Faraday ?
- S'il est là-bas, je vous l'amènerai.
336
00:23:42,528 --> 00:23:44,208
Je le promets.
337
00:23:46,128 --> 00:23:47,608
Il vaut mieux prendre ça.
338
00:23:47,688 --> 00:23:49,448
Oh non merci.
Je les ai abandonnés.
339
00:23:49,528 --> 00:23:52,408
Les armes à feu peuvent sérieusement endommager
ta santé, tu sais.
340
00:23:52,528 --> 00:23:57,008
Une autre chose, je ne peux pas l'expliquer
mais c'est important. Ne faites pas confiance à Luke !
341
00:24:00,128 --> 00:24:02,728
Peut-être qu'un somnifère est la réponse.
342
00:24:04,568 --> 00:24:06,728
Eh bien, au moins, cela les calmerait.
343
00:24:06,808 --> 00:24:08,608
Pourriez-vous en préparer un ?
344
00:24:08,728 --> 00:24:10,528
Si j'avais les bonnes herbes.
345
00:24:10,608 --> 00:24:13,648
Le problème c'est que je ne sais absolument rien
sur la vie végétale de cette région.
346
00:24:13,768 --> 00:24:17,688
Je pourrais vous être utile là-bas. je suis
je suis moi-même un botaniste amateur.
347
00:24:17,768 --> 00:24:19,688
Hum... Ah !
348
00:24:25,168 --> 00:24:28,208
Si vous appréciez votre
Peau misérable, restez claire.
349
00:24:45,608 --> 00:24:48,648
C'est ce dont j'ai besoin.
Valériane. Le savez-vous ?
350
00:24:48,768 --> 00:24:52,448
Valériane officinale. Oui, en fait
en fait, je le fais. C'est une herbe indigène.
351
00:24:53,088 --> 00:24:55,128
Se pourrait-il que je puisse vous aider, monseigneur ?
352
00:24:55,208 --> 00:24:57,168
Emmenez Miss Peri récolter des herbes.
353
00:24:57,248 --> 00:25:00,648
Excellente idée, Luc.
Faites juste attention où vous allez.
354
00:25:00,768 --> 00:25:03,448
- Oui. Nous ne voulons tomber sur aucun de ceux-là...
- Tout à fait, tout à fait.
355
00:25:03,528 --> 00:25:06,328
Mais ne vous inquiétez pas, jeune femme.
Vous serez entre de bonnes mains avec Luke.
356
00:25:06,408 --> 00:25:09,368
Je pensais à Redfern Dell, monseigneur.
357
00:25:09,488 --> 00:25:13,208
Splendide, splendide ! Je n'aurais pas pu suggérer
un meilleur endroit moi-même. Maintenant, c'est parti.
358
00:25:13,688 --> 00:25:16,288
Oh, veux-tu dire au
Docteur, où suis-je allé ?
359
00:25:18,168 --> 00:25:20,608
HOMME : Dépêchez-vous, les gars !
Nous y sommes !
360
00:25:26,048 --> 00:25:29,048
- Combien de temps vas-tu rester ?
- Soyez patient, restez calme.
361
00:25:29,128 --> 00:25:31,888
J'ai attendu trop longtemps
ce moment pour être calme.
362
00:25:31,968 --> 00:25:36,168
Si vous saviez combien de fois le Docteur est parti
fait tout son possible pour saboter mes plans.
363
00:25:36,248 --> 00:25:38,688
Sauf à cette occasion
il n'a pas fait tout son possible, n'est-ce pas ?
364
00:25:38,768 --> 00:25:42,368
Vous avez réussi à l'amener ici.
Vous avez forcé le TARDIS à dévier de sa trajectoire, n'est-ce pas ?
365
00:25:42,448 --> 00:25:44,328
Écrasé les contrôles.
366
00:25:46,168 --> 00:25:49,568
- Pensez-vous que ce plan fonctionnera ?
- Je ne fais pas d'erreurs.
367
00:25:49,648 --> 00:25:52,608
Si c'était vrai, vous le feriez
je suis toujours sur Gallifrey.
368
00:25:52,688 --> 00:25:53,728
Ooh.
369
00:25:53,808 --> 00:25:56,848
Les expériences sont toujours
sous réserve de l'inattendu.
370
00:25:56,928 --> 00:26:00,488
- Ils peuvent être capricieux.
- Capricieux ? Transformer des souris en monstres ?
371
00:26:00,568 --> 00:26:02,728
Une erreur marginale, vite corrigée.
372
00:26:02,808 --> 00:26:04,368
Les Time Lords ne le pensaient pas.
373
00:26:04,488 --> 00:26:08,928
Petite méchanceté de la part du Seigneur
Président. Juste parce qu'ils ont mangé son chat.
374
00:26:09,008 --> 00:26:11,568
Il lui a aussi enlevé un morceau, je m'en souviens.
375
00:26:11,648 --> 00:26:13,568
Dommage que ce ne soit pas le Docteur.
376
00:26:13,648 --> 00:26:15,768
Cela sera bientôt corrigé.
377
00:26:26,288 --> 00:26:30,048
"Veux-tu venir dans mon salon ?"
dit l'araignée à la mouche.
378
00:26:32,248 --> 00:26:33,608
Je ne pense pas.
379
00:26:34,408 --> 00:26:35,808
Je ne me sens pas bien.
380
00:26:40,328 --> 00:26:42,728
Je me sentirais plus heureux si je pouvais le voir.
381
00:26:42,808 --> 00:26:45,048
Un sentiment auquel il rendrait la pareille.
382
00:26:45,248 --> 00:26:47,528
Nous restons ici, à l'abri des regards.
383
00:26:54,528 --> 00:26:57,368
- Vous ne pouvez pas vous tromper si vous faites correspondre la feuille.
- Oui.
384
00:26:57,968 --> 00:26:59,848
Mais ne perdons pas de temps ici, mademoiselle.
385
00:27:00,448 --> 00:27:03,608
Je suis sûr de l'avoir vu
ressemblance à Redfern Dell.
386
00:27:04,048 --> 00:27:05,808
Par ici, mademoiselle.
387
00:27:38,048 --> 00:27:39,128
Non!
388
00:27:42,248 --> 00:27:44,888
Voilà pour votre supériorité arrogante.
389
00:27:45,528 --> 00:27:50,028
Une caractéristique que vous partagez tous les deux,
sous-estimer vos adversaires.
390
00:27:51,128 --> 00:27:53,648
Eh bien, j'ai reçu votre message.
Je suis là.
391
00:27:54,648 --> 00:27:57,288
Quel destin odieux avez-vous imaginé ?
392
00:27:57,768 --> 00:27:59,008
Pourquoi moi ?
393
00:27:59,088 --> 00:28:01,448
Parce qu'il vous a reproché son échec.
394
00:28:01,528 --> 00:28:03,888
Pas ça.
Beaucoup trop simple.
395
00:28:04,008 --> 00:28:07,328
Non, tu aurais concocté quelque chose
beaucoup plus malin.
396
00:28:19,848 --> 00:28:23,048
Peut-être que la réponse est
là-bas, dans le vallon.
397
00:28:24,488 --> 00:28:26,528
Où je devais aller.
398
00:28:43,168 --> 00:28:46,248
Non! Un accident.
Cela ne lui était pas destiné.
399
00:28:46,328 --> 00:28:50,048
Et tu es tellement tordu, si insensible,
tu penses que ça justifie ?
400
00:28:50,168 --> 00:28:53,928
D'abord, tu transformes un jeune homme innocent en
ton acolyte, force-le à trahir ses amis
401
00:28:54,008 --> 00:28:55,808
et puis tu fais ça
chose monstrueuse pour lui !
402
00:28:55,888 --> 00:28:59,008
Oh, arrête d'être sentimental.
Ce qui s'est passé?
403
00:28:59,448 --> 00:29:03,168
La matière animale s'est métamorphosée
en matière végétale, et alors ?
404
00:29:03,288 --> 00:29:05,288
Tu me diras ensuite qu'il va mieux.
405
00:29:06,008 --> 00:29:07,768
En fait, il l’est.
406
00:29:07,848 --> 00:29:11,528
Un arbre a quatre fois
l'espérance de vie d'un être humain.
407
00:29:12,928 --> 00:29:15,408
Ils n’auraient jamais dû vous exiler.
408
00:29:15,488 --> 00:29:18,288
Ils auraient dû t'enfermer dans une cellule capitonnée.
409
00:29:19,048 --> 00:29:20,368
Maintenant, bougez.
410
00:29:20,848 --> 00:29:24,208
Avant d'oublier mon horreur de la violence
et utilisez ceci.
411
00:30:00,528 --> 00:30:03,168
Ne bouge pas, Peri !
Ne bouge pas !
412
00:30:03,768 --> 00:30:05,728
L'arbre ne vous fera pas de mal !
413
00:30:10,008 --> 00:30:14,208
Maintenant, peut-être accepterez-vous
il y a plus de choses au ciel et sur terre
414
00:30:14,728 --> 00:30:18,088
que ce dont on a jamais rêvé
dans votre philosophie stérile.
415
00:30:18,528 --> 00:30:22,368
Et peut-être que tu accepteras
que vous êtes confronté à un dilemme.
416
00:30:22,648 --> 00:30:24,408
Plutôt une impasse ?
417
00:30:24,608 --> 00:30:27,768
Faux sur les deux points ! Il n’y a pas d’impasse.
418
00:30:28,608 --> 00:30:31,288
Et le dilemme, Rani,
sera résolu par vous.
419
00:30:31,888 --> 00:30:36,388
Vous avez posé ces engins maléfiques
dans le vallon pour que tu puisses faire sortir Peri.
420
00:30:38,528 --> 00:30:40,808
Refusez et je n'hésiterai pas à l'utiliser.
421
00:30:53,168 --> 00:30:56,408
MAÎTRE : Elle ne s'en souvient pas.
Elle les a probablement placés au hasard.
422
00:30:56,488 --> 00:30:59,208
DOCTEUR : Je doute que le Rani
jamais fait quelque chose au hasard.
423
00:30:59,288 --> 00:31:01,328
MAÎTRE : Mais si c'est le cas, que se passera-t-il alors ?
424
00:31:01,408 --> 00:31:03,728
Ensuite, vous êtes nommé doublure.
425
00:31:03,848 --> 00:31:06,168
Je devrais penser que tu le ferais
se transformer en cytise.
426
00:31:06,248 --> 00:31:08,048
Un cytise ? Pourquoi?
427
00:31:08,448 --> 00:31:10,368
Les gousses sont toxiques.
428
00:31:11,528 --> 00:31:14,328
DOCTEUR : Soyez patient,
Péri ! Restez absolument immobile !
429
00:31:14,888 --> 00:31:18,128
RANI : Viens à moi.
Gardez une ligne absolument droite.
430
00:31:18,208 --> 00:31:21,448
-PERI : Je ne comprends pas.
- RANI : Arrête de bêler et fais-le !
431
00:31:23,608 --> 00:31:26,168
DOCTEUR : Gardez exactement
sur ses traces, Peri !
432
00:31:28,168 --> 00:31:30,528
RANI : Imbécile incompétent !
Tu ne vaux rien !
433
00:31:30,608 --> 00:31:34,248
Pas pour moi, elle ne l'est pas.
Vous feriez bien de vous en souvenir.
434
00:31:35,008 --> 00:31:36,968
PERI : Elle allait trop vite.
435
00:31:38,128 --> 00:31:40,728
RANI : Peux-tu sauter
sans tomber sur la face ?
436
00:31:40,808 --> 00:31:43,888
-PERI : Bien sûr.
- Eh bien, copie-moi et tu es hors de danger.
437
00:31:50,208 --> 00:31:52,048
De quoi s’agissait-il ?
438
00:31:52,128 --> 00:31:55,608
Tu as erré dans un champ de mines
de la fabrication du Rani.
439
00:31:55,688 --> 00:31:58,128
Un champ de mines ? Là-dedans ?
440
00:31:58,448 --> 00:32:01,248
Mais Luc ? Et Luc ?
Où est-il ?
441
00:32:03,688 --> 00:32:05,688
Il vient de vous sauver la vie.
442
00:32:06,368 --> 00:32:07,488
Quoi?
443
00:32:08,168 --> 00:32:10,848
Je t'expliquerai plus tard.
Bon, bougez, vous deux !
444
00:32:10,928 --> 00:32:14,328
Je veux que tu quittes cette planète
avant de commettre d'autres atrocités.
445
00:32:25,848 --> 00:32:27,688
(des hommes criant)
446
00:32:27,768 --> 00:32:29,368
Docteur, regardez !
447
00:32:31,328 --> 00:32:33,328
On s'en débarrasse facilement.
448
00:32:33,408 --> 00:32:36,728
- Donne-moi ça !
- S'ils vous voient, ils n'auront aucune pitié.
449
00:32:36,808 --> 00:32:38,128
Peut-être pas.
450
00:32:40,448 --> 00:32:43,208
Docteur, ils se dirigent vers le vallon.
451
00:32:43,288 --> 00:32:46,648
Le bois est sur le point de se peupler
avec de nouveaux arbres.
452
00:32:46,728 --> 00:32:49,408
Autre dilemme, celui de la moralité.
453
00:32:49,488 --> 00:32:52,568
Et nous savons tous
le dévouement du Docteur à la moralité.
454
00:32:52,728 --> 00:32:54,608
Oh, docteur, vous devez les arrêter.
455
00:32:55,768 --> 00:32:59,288
Ne t'inquiète pas.
Je n’aurai aucun scrupule à l’utiliser.
456
00:33:00,528 --> 00:33:01,848
D'accord.
457
00:33:02,328 --> 00:33:05,728
Emmenez-les à la vieille mine en train de travailler,
tout droit sur ce chemin. Attends-moi là-bas.
458
00:33:05,808 --> 00:33:07,928
D'accord. Vous l'avez.
459
00:33:10,688 --> 00:33:12,008
Maintenant, dépêchez-vous !
460
00:33:16,648 --> 00:33:19,048
OK, vous deux.
Allons-y.
461
00:33:19,728 --> 00:33:22,728
Et n'essayez rien, ni l'un ni l'autre.
462
00:33:27,648 --> 00:33:29,928
(des hommes criant)
463
00:33:30,368 --> 00:33:31,568
Arrêtez !
464
00:33:32,328 --> 00:33:33,648
Monsieur.
465
00:33:46,248 --> 00:33:49,848
D'accord, c'est assez loin.
Maintenant, ne bouge pas !
466
00:33:50,368 --> 00:33:52,168
Nous attendrons ici le Docteur.
467
00:33:52,928 --> 00:33:55,168
(des hommes criant)
468
00:33:56,848 --> 00:34:00,128
Il faut écouter !
Vous faites une terrible erreur !
469
00:34:00,248 --> 00:34:02,248
Je ne suis pas ton ennemi !
470
00:34:02,328 --> 00:34:03,848
Vous entendez ça, les gars ?
471
00:34:03,928 --> 00:34:06,568
Monsieur l'Inventeur dit
nous faisons une erreur.
472
00:34:08,368 --> 00:34:12,088
Je crois que des excuses s'imposent,
Mlle Brown. Je ne te voulais aucun mal.
473
00:34:12,488 --> 00:34:14,648
Ma dispute, c'est avec le Docteur, pas avec vous.
474
00:34:14,728 --> 00:34:16,488
- Et Luke ?
- Luc ?
475
00:34:16,568 --> 00:34:18,408
Tu ne lui voulais pas de mal ?
476
00:34:18,488 --> 00:34:19,848
C'était son idée.
477
00:34:19,928 --> 00:34:23,728
Oh, arrête de ramper ! Personne n'est
je vais croire que tu as une conscience.
478
00:34:23,808 --> 00:34:25,448
Vous pouvez voir à quoi elle ressemble.
479
00:34:25,528 --> 00:34:28,888
C'était elle qui le faisait.
Je ne savais même pas ce qu'elle avait prévu.
480
00:34:31,008 --> 00:34:33,368
Rangez ça ou je vais utiliser ça !
481
00:34:34,528 --> 00:34:36,608
Le docteur a dit que tu essaierais de m'hypnotiser.
482
00:34:36,688 --> 00:34:40,568
Oh, alors c'est ce qu'il
murmura-t-il avant de partir.
483
00:34:46,288 --> 00:34:47,688
(haletant)
484
00:34:54,168 --> 00:34:55,888
DOCTEUR : Retournez-vous !
485
00:34:55,968 --> 00:34:58,128
Revenir!
Vous tombez dans un piège !
486
00:35:17,608 --> 00:35:19,528
Gardez vos mains à vos côtés !
487
00:35:19,608 --> 00:35:22,328
Je viens juste d'acheter une tablette.
Je dois avoir une tablette.
488
00:35:23,768 --> 00:35:26,808
Elle va avoir une crise !
J'ai déjà vu cela arriver !
489
00:35:27,768 --> 00:35:30,288
Oh, par pitié, prends la tablette !
490
00:35:30,408 --> 00:35:33,048
Mais attention !
Pas de trucs !
491
00:35:56,048 --> 00:35:58,968
Restez calme.
Rester calme.
492
00:35:59,048 --> 00:36:01,368
Ce n'est qu'une question d'équilibre.
493
00:36:55,928 --> 00:37:00,428
Attends, je refuse de m'enfuir
et que ce monstre débile gagne à nouveau.
494
00:37:01,168 --> 00:37:03,048
Eh bien, reste mais sans moi.
495
00:37:03,128 --> 00:37:04,928
- N'as-tu aucune fierté ?
- Fierté?
496
00:37:05,008 --> 00:37:07,088
Je suis un scientifique, j'ai calculé les probabilités.
497
00:37:07,168 --> 00:37:09,648
Et eux et pas idiots
la fierté dicte mes actions.
498
00:37:09,728 --> 00:37:14,168
Espèce de microbe intellectuel,
esclave d'un ordinateur.
499
00:37:14,448 --> 00:37:17,088
Il reviendra, il n'abandonnera pas la fille.
500
00:37:17,168 --> 00:37:20,528
Vous n'apprendrez jamais, n'est-ce pas ?
Donnez-moi le liquide cérébral, je m'en vais.
501
00:37:20,608 --> 00:37:22,368
Quand je serai prêt.
Pas avant.
502
00:37:24,848 --> 00:37:26,288
DOCTEUR : Peri ?
503
00:37:28,688 --> 00:37:29,968
Péri ?
504
00:37:32,928 --> 00:37:34,208
Péri !
505
00:37:34,968 --> 00:37:38,408
Oh. Les Rani... Comprimés...
506
00:37:38,528 --> 00:37:41,048
(TOUSSE) Ma faute.
507
00:37:41,128 --> 00:37:43,968
Peu importe.
Est-ce que ça va ?
508
00:37:44,048 --> 00:37:45,528
- Oui, je vais bien.
- Chut !
509
00:37:46,008 --> 00:37:47,248
Écouter.
510
00:37:48,928 --> 00:37:50,408
Typique.
511
00:37:50,488 --> 00:37:53,808
Il est décidé à se lever et à se battre.
Pourquoi ne pouvait-il pas simplement partir ?
512
00:37:55,048 --> 00:37:57,928
Très bien, allez. Nous devons obtenir
ces deux-là dans le TARDIS de Rani.
513
00:37:58,008 --> 00:37:59,768
Mais y a-t-il une chance d'explication ?
514
00:37:59,888 --> 00:38:01,888
- Plus tard.
- Ah, plus tard.
515
00:38:02,008 --> 00:38:04,928
C'est tout ce que je reçois.
Plus tard!
516
00:38:11,768 --> 00:38:13,848
- Il y en avait un en vrac.
- Où?
517
00:38:13,928 --> 00:38:15,168
Plus loin.
518
00:38:15,248 --> 00:38:17,808
Pour moi, toutes ces mines se ressemblent.
519
00:38:18,048 --> 00:38:19,728
Qu'est-ce que ça résout ?
520
00:38:23,528 --> 00:38:24,608
Reste en retrait, Peri.
521
00:38:30,248 --> 00:38:32,648
(CRISSEMENT)
522
00:38:59,528 --> 00:39:01,368
Vite !
523
00:39:02,688 --> 00:39:06,008
- Vous allez nous détruire tous les deux !
- Je vais! Est-ce que tu m'en veux ?
524
00:39:19,128 --> 00:39:20,528
(BRUIT)
525
00:39:28,248 --> 00:39:30,248
On ne vous le dira pas !
526
00:39:40,688 --> 00:39:42,728
(GRONDE)
527
00:39:46,048 --> 00:39:47,448
Qu'est-ce que c'est ?
528
00:39:49,568 --> 00:39:51,048
Qu'est-ce qui ne va pas?
529
00:39:51,608 --> 00:39:53,888
C'est notre vitesse, elle augmente.
530
00:39:53,968 --> 00:39:55,808
- Alors réduisez-le !
- Espèce de crétin idiot !
531
00:39:55,888 --> 00:39:58,328
Qu'imagines-tu
J'essaye de faire !
532
00:40:07,288 --> 00:40:10,368
Mais qu'est-ce qui peut les empêcher de se matérialiser
à l'autre bout du village ?
533
00:40:10,448 --> 00:40:14,948
Pendant que j'étais dans le TARDIS de Rani,
J'ai fait un ajustement ou deux
534
00:40:15,048 --> 00:40:18,768
au système de navigation
et régulateur de vitesse.
535
00:40:19,688 --> 00:40:22,208
Mais ce sont des Seigneurs du Temps,
ils répareront le TARDIS.
536
00:40:22,328 --> 00:40:26,828
Oh, pas avant d'avoir dépassé la Voie Lactée.
D’ailleurs, au-delà de la plupart des galaxies.
537
00:40:27,088 --> 00:40:31,248
J'ai entendu dire que les conditions sont très primitives
aux confins de l'univers.
538
00:40:31,928 --> 00:40:35,688
Ce n’est guère le cadre d’un
relation harmonieuse.
539
00:41:02,088 --> 00:41:03,688
(GROGNEMENT)
540
00:41:07,288 --> 00:41:08,768
Ça grandit !
541
00:41:10,888 --> 00:41:12,768
C'est l'accélération !
542
00:41:14,168 --> 00:41:15,928
Déversement de temps !
543
00:41:29,848 --> 00:41:31,768
(GROGNEMENT)
544
00:41:36,248 --> 00:41:38,648
Nous sommes piégés, espèce de femme maladroite !
545
00:41:49,768 --> 00:41:52,248
Et où vas-tu ?
546
00:41:52,328 --> 00:41:54,288
Le somnifère, tu te souviens ?
547
00:41:54,368 --> 00:41:57,008
Pris en charge.
J'ai réussi à...
548
00:41:57,088 --> 00:41:59,208
Pour faire les poches du Maître
quand tu l'as croisé.
549
00:41:59,288 --> 00:42:02,768
Exactement. Apportez ceci au Seigneur
Ravensworth, tu veux bien ?
550
00:42:03,488 --> 00:42:07,168
Eh bien, laisse-moi dégonfler ton ego gonflé
et vous rappelle quelque chose que nous n'avons pas.
551
00:42:07,288 --> 00:42:08,648
Le TARDIS.
552
00:42:11,688 --> 00:42:13,488
Je me demande à quoi ça sert.
553
00:42:13,608 --> 00:42:17,448
- Demandez au docteur.
- Avez-vous déjà essayé de poser une question au Docteur ?
554
00:42:17,528 --> 00:42:18,528
Ah !
555
00:42:19,248 --> 00:42:21,888
Battu mais pas courbé !
556
00:42:22,328 --> 00:42:23,448
Merci.
557
00:42:23,528 --> 00:42:26,168
J'ai dû le sortir manuellement,
pas de tâche facile. Nous sommes une quarantaine.
558
00:42:26,248 --> 00:42:28,008
Ah, vous y êtes.
559
00:42:28,088 --> 00:42:30,848
- Le sédatif que tu voulais.
- Ah, merci.
560
00:42:31,248 --> 00:42:34,248
- Eh bien, tu n'as pas de questions ?
- Est-ce que ça servirait à quelque chose ?
561
00:42:34,328 --> 00:42:35,688
Pas beaucoup.
562
00:42:35,768 --> 00:42:39,368
C'est un homme de science, docteur,
C'est cette valve qui pose problème.
563
00:42:40,848 --> 00:42:42,904
- Vous trouverez la réponse.
- RAVENSWORTH : Mes sentiments exactement.
564
00:42:42,928 --> 00:42:47,428
Et quand tu le fais, ton invention
va décoller comme une fusée, Stephenson.
565
00:42:47,928 --> 00:42:50,328
Oh, ces jeux de mots sont encore pires.
566
00:42:51,048 --> 00:42:53,088
Vraiment?
Je pensais qu'ils s'amélioraient.
567
00:42:53,168 --> 00:42:57,668
Je me contenterai d'une seule question, docteur.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans exactement ?
568
00:42:58,288 --> 00:42:59,888
Argumentez principalement.
569
00:43:06,088 --> 00:43:08,328
(SHUUSSANT)
570
00:43:11,368 --> 00:43:12,888
Où sont-ils allés ?
571
00:43:12,968 --> 00:43:14,448
Où en effet ?
572
00:43:15,048 --> 00:43:18,608
Tu sais, j'ai toujours dit qu'il
C'était un type étrange.